Ce lundi 2 novembre, à 9h15, France 5 a exploré l'audiodescription dans son émission "À vous de voir". Cette émission a mis en lumière l'importance de rendre les programmes accessibles à tous, en particulier aux personnes malvoyantes.
"Ce programme vous est proposé en audiodescription." Cette phrase, souvent entendue avant certaines émissions, films ou séries, prend tout son sens lorsqu'on comprend son impact pour les déficients visuels. Pour eux, cela signifie que le programme leur est accessible, car l'ambiance des scènes est retranscrite par des mots entre les phases de dialogue.
L'audiodescription : Un travail d'orfèvre
Un procédé qui nécessite un travail d'orfèvre de la part des auteurs : choix et ordre des mots dans la phrase, mouvements et expressions des personnages à retranscrire... tout est savamment pensé pour être le plus fidèle possible à l'image, comme vous allez le découvrir dans À vous de voir, diffusé ce lundi 2 novembre à 9h15 sur France 5.
L'émission "À vous de voir" a mis en lumière ce travail minutieux, dévoilant les coulisses de la création d'une audiodescription de qualité.
Genèse de l'audiodescription
Dijon : la culture en audiodescription
C'est aux États-Unis que l'audiodescription prend forme dans les années 70. Grégory Frazier, chercheur à l'université de San Francisco, regardait un film avec un ami déficient visuel... dont l'épouse expliquait en même temps ce qu'il se passait à l'image. Il se dit alors qu'il devrait développer cette technique et évoque son projet au doyen de l'université, un certain August Coppola, frère du célèbre réalisateur du même nom.
Lire aussi: "Celle que vous croyez" : une exploration du scénario
En 1988 sort en salles le premier film audiodécrit. Et il s'agit de... Tucker de Francis Ford Coppola. Mais la famille Coppola ne s'est pas arrêtée là. August a en effet continué de développer son programme universitaire.
En 1989, Maryvonne Simoneau, alors maître de conférence à la Sorbonne et traductrice des textes d'August Coppola en France, est invitée par ce dernier à suivre la formation de Grégory Frazier avec deux autres étudiants français. En collaboration avec l'association Valentin Haüy, le trio présente, lors du Festival de Cannes de la même année, des extraits audiodécrits de deux monuments du cinéma français : Les Diaboliques d'Henri-Georges Clouzot et Les Enfants du paradis de Marcel Carné.
Loi du 11 février 2005 et Accessibilité
La loi du 11 février 2005, dite loi handicap, a 20 ans. C'est le moment d'essayer d'en tirer un bilan. Dans le domaine de l'accessibilité de la ville et de ses transports, il reste encore des progrès à faire mais des avancées ont eu lieu.
Par exemple à Montpellier : les différentes associations dédiées au handicap collaborent directement avec la municipalité pour une accessibilité globale. En matière d’éducation, l’inclusion des jeunes déficients visuels a beaucoup progressé.
Toutefois, l’accessibilité n’est pas toujours au rendez-vous et le logiciel Pronote, indispensable à la liaison entre les familles et les établissements scolaires, ne peut être utilisé sur ordinateur par les personnes non voyantes.
Lire aussi: Découvrez comment "Ça peut vous arriver" défend vos droits
À vous de voir : Une fenêtre sur le quotidien
Ce rendez-vous a pour objectif de sensibiliser le grand public au quotidien des personnes malvoyantes et des aveugles, de leur donner des informations et des conseils pour une meilleure insertion et leur offrir un espace d'expression.
Sensibiliser le public des personnes voyantes à la vie quotidienne des personnes malvoyantes et des aveugles, donner aussi à ces dernières des informations utiles pour une meilleure insertion et leur offrir un espace d'expression : telle est l'ambition d'À vous de voir.
Lire aussi: Guide Netflix : Abonnements