Depuis l’aube du 21e siècle, le conte d’Aladdin continue d’enchanter les esprits et d’inspirer des générations entières. Ce récit mêlant aventure, magie et romance est bien plus qu’un simple conte, c’est une porte ouverte vers un monde d’imaginaire où le courage s’allie à l’ingéniosité, où l’amour transcende les différences sociales, et où les mystères des Mille et Une Nuits se révèlent dans toute leur splendeur.
Derrière le charme du lampadaire magique et les découvertes de la caverne enchantée, ce conte porte en lui des secrets intrigants : la véritable origine d’Aladdin, les rôles complexes des personnages principaux, ainsi que les transformations profondes qu’a subies l’histoire à travers les décennies, notamment sous la plume de Disney et d’éditeurs réputés tels que Gallimard Jeunesse et Hachette. En franchissant les portes de ce récit, les lecteurs et spectateurs découvrent autant les grandes aventures que les détails raffinés qui ont forgé la légende.
En 2022, tout comme Disneyland Paris, Aladdin fête ses 30 ans ! Ce classique de l’animation des Studios Disney, sorti en novembre 1992 aux États-Unis, est une libre inspiration du conte Aladin ou La lampe merveilleuse mais surtout du film Le Voleur de Bagdad (1924).
Aladdin
L'origine du conte d'Aladdin
Le personnage d’Aladin (Disney l’orthographe Aladdin) est issu d’un conte traditionnel arabo-perse. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ce conte ne figure pas à l’origine dans le recueil Les Mille et Une nuits. Dans la version française du conte, Aladin vit en Chine et est le fils d’un modeste tailleur, nommé Mustapha. À la mort de ce dernier, Aladin se laisse aller à la paresse et laisse sa mère travailler avec peine pour les nourrir tous deux.
Lire aussi: Qui double Aladdin en français ?
Un jour, un magicien venu d’Afrique feint de vouloir lui apprendre le métier de marchand de tissus. Cependant, c’est une ruse pour le faire descendre dans une caverne enchantée dans laquelle seul Aladin peut se rendre. Ceci afin de récupérer une lampe magique. Aladin la déniche mais refuse de donner la lampe tant que le magicien ne le fait pas sortir du souterrain. Aladin découvre alors qu’en frottant l’objet merveilleux, un génie en sort et peut exaucer tous ses vœux. Grâce à lui, Aladin devient donc instruit, poli, riche.
À l’entrée des bains, il tombe amoureux de la fille du sultan, la princesse Badroulboudour. Impressionné par la richesse du jeune homme, le sultan accepte de donner sa fille en mariage. Aladin et Badroulboudour convolent en justes noces, sous les yeux effarés du magicien qui le reconnaît. Se faisant passer pour un fou, il s’empare de la lampe magique et, profitant de l’absence d’Aladin, fait transporter le palais où se trouve la princesse en Afrique.
À la suite de la disparition de sa fille, le sultan entre dans une colère noire et veut faire condamner à mort Aladin. Soutenu par le peuple, il obtient cependant un délai et fait le voyage jusqu’en Afrique pour retrouver sa femme.
L'histoire d'Aladdin inspirée par un Syrien du XVIIIe siècle ?
Le légendaire Aladin, personnage célèbre des Mille et Une Nuits, devenu héros de Walt Disney, aurait existé au XVIIIe siècle en la figure d’un jeune syrien : Hanna Dyab. Chrétien maronite d’Alep, Hanna Dyab est le domestique d’un voyageur de passage à Paris lorsqu’il fait la rencontre d’Antoine Galland. Ce savant français est en train de traduire les Mille et une nuits, un ouvrage encore inconnu de l’Occident.
Conteur-né, Hanna Dyab lui raconte plusieurs histoires. L’une est inspirée de son voyage jusqu’à Paris, et romancée sous le titre d’Aladin ou La Lampe merveilleuse. Elle deviendra un conte supplémentaire des Mille et Une Nuits, sous la plume de Galland.
Lire aussi: Aladdin : Analyse musicale
Entre le conte d’Aladin et le récit du périple d’Hanna Dyab jusqu’à Paris, récemment publié, les similitudes abondent, selon Bernard Heyberger. Antoine Galland ne se contente pas de retranscrire ni de traduire, il réactualise le manuscrit des Mille et Une Nuits et densifie les histoires racontées par Hanna Dyab. Son ouvrage connaît un immense succès. À la fin du XVIIIe siècle, il est traduit dans plusieurs langues en Europe, et voyage jusqu’aux Etats-Unis.
Pourtant, les récits les plus emblématiques, Aladin ou La Lampe merveilleuse, Ali Baba et Les Quarante voleurs, racontés par Hanna Dyab, ont été ajoutés par ce français, Antoine Galland. Fin connaisseur de la civilisation islamique, il avait reçu à la fin XVIIe siècle, le manuscrit arabe des Mille et Une Nuits daté du XIVe siècle.
Les adaptations majeures d'Aladdin à travers les époques
La trame du conte d’Aladdin, d’abord consignée dans les Mille et Une Nuits à la fin du XVIIIe siècle, a connu de nombreuses réinterprétations. Le jeune Aladdin, orphelin et pauvre, est approché par un mystérieux magicien - qui feint d’être son oncle - afin de l’aider à récupérer une lampe merveilleuse enfermée dans une caverne enchantée. La découverte de cette lampe, gardée par un génie exauçant tous les vœux, ouvre à Aladdin un parcours extraordinaire : il passe de la précarité à la richesse grâce à la magie. Mais cet itinéraire est semé d’embûches, notamment par la convoitise de l’antagoniste principal, le sorcier maléfique Jafar dans l’adaptation Disney.
- Le conte originel : symbolise la quête d’émancipation sociale par la ruse et la chance, avec de forts éléments merveilleux.
- Adaptations Disney : ajoute des personnages iconiques comme le génie rigolo et expansif, joué par Robin Williams initialement, ce qui donne à l’histoire une dimension ludique et humaine.
- Spin-offs et suites : après le succès du film de 1992, plusieurs suites, séries animées et même un remake en live-action sorti récemment ont enrichi la saga.
Événements clés du conte
Les événements clés du conte marquent les étapes importantes de la transformation d'Aladdin :
| Événement clé | Description |
|---|---|
| Découverte de la lampe | Moment pivot où Aladdin gagne l’accès à un pouvoir extraordinaire |
| Défaite du sorcier | Affrontement final avec le méchant Jafar ou le sorcier selon les versions |
| Liaison avec la princesse Jasmine | Éveil sentimental et ouverture à de nouvelles responsabilités |
À travers ces évolutions, Aladdin se transforme d’un simple voleur de rue en un héros plein de noblesse, révélant les vertus du courage, de la sincérité, et du respect des autres. Cette quête d’identité est renforcée par un apprentissage constant, sous la tutelle du génie et dans la découverte du véritable amour.
Les personnages emblématiques
Aladdin
Aladdin est un jeune homme pauvre vivant dans une ville imaginaire du Moyen-Orient, souvent associée à Bagdad ou à une cité égyptienne. Il est connu pour sa débrouillardise, sa candeur mais aussi son courage, qui l’entraînent dans une quête exceptionnelle lorsqu’il découvre une lampe magique abritant un génie puissant.
- Origines mystérieuses : dans les récits originels, Aladdin est parfois placé en Chine, mais la version la plus célèbre le situe au cœur des Mille et Une Nuits.
- Un orphelin malin : à l’origine, il n’est pas décrit comme noble, mais comme un jeune homme issu d’un milieu modeste.
- Une figure universelle : il incarne la figure archétypale du héros du peuple, contre toute attente.
Jasmine
En 1992, les studios Disney réalisent et sortent un nouveau long-métrage, Aladdin, qui met en scène Jasmine, personnage inspiré de la Princesse Badroulbadour du conte Aladin et la lampe merveilleuse des Milles et une nuits. Indépendante et intelligente, Jasmine souffre de la vie confinée au palais et étouffe sous la tutelle du sultan, son père. Peu avant ses seize ans, âge auquel - selon la loi - elle doit choisir un prétendant, elle se déguise pour se rendre au marché. Là, elle fait la connaissance d’Aladdin.
Jasmine est l’héroïne type des temps modernes des films Disney. Cette princesse est indépendante, elle a du cran et elle suit les inclinations de son cœur. Jasmine a souffert de la vie confinée au palais et étouffe sous la tutelle de son père, le Sultan. Elle décide donc de se déguiser et de se rendre au marché. À la suite d’une altercation avec un marchand, Aladdin la tire de ce mauvais pas.
Beauté fière et exotique, Jasmine ne désire pas grand-chose : elle souhaite simplement faire un mariage d’amour et expérimenter la vie à l’extérieur du palais. Ses soupirants riches et gâtés l’ennuient et, en tant que femme forte et indépendante, Jasmine est capable de s’occuper d’elle-même, rejetant ses prétendants et s’éclipsant toute seule sur le marché.
Le Génie
Faut-il encore présenter le Génie ? Apparu pour la première fois dans le Grand Classique Aladdin (1992), ce personnage magique doté de « pouvoirs cosmiques phénoménaux » est cependant contraint de vivre dans « un vrai mouchoir de poche ». Il est en effet prisonnier d'une lampe convoitée par Jafar, le grand vizir d'Agrabah, et qui est entreposée depuis des siècles dans l'inestimable Caverne aux merveilles où seul un « diamant d’innocence » peut pénétrer.
Le personnage trouve son origine dans le conte Aladin et la Lampe Merveilleuse (le nom du personnage ne s'écrivant qu'avec un seul « d » en version française), extrait du livre Les Mille et une Nuits et qui compte de nombreuses variantes. La plus connue d’entre elles narre l’histoire d’un magicien aux sombres desseins qui, pour obtenir une lampe aux pouvoirs sans limite, entreprend de trouver un jeune garçon débrouillard, capable de récupérer le précieux objet dans une caverne à l’accès délicat. Il jette alors son dévolu sur Aladin, un jeune homme chapardeur qu’il convainc d’accepter la mission.
Les pouvoirs du Génie ne peuvent ainsi être mis en œuvre que lorsqu'un humain se rend propriétaire de la lampe. Ce dernier devient alors son maître et dispose de trois souhaits (et pas un de plus) non sans limites : Génie ne peut, en effet, ni assassiner quelqu'un (« je trouve ça dégoûtant », indique-t-il), ni forcer les gens à tomber amoureux, ni ressusciter les morts (« c'est un manque de savoir-vivre », précise-t-il). Chose notable, son rêve le plus cher est qu'un de ses maîtres souhaite sa liberté, ce qui le délivrerait à tout jamais de la lampe, mais qui suppose que son détenteur renonce à l'un de ses trois souhaits pour sa satisfaction personnelle.
Sans en être le héros, le Génie rayonne et occupe une place de choix tout au long du Grand Classique Aladdin. Ses pouvoirs magiques doublés d’une bonne humeur indéfectible et d’un humour irrésistible en font plus qu’un simple acolyte du personnage principal : il en est la véritable star. Ses répliques cultes et son rôle d’entertainer tout au long du film ont largement contribué au succès commercial de ce dernier.
Adaptation Disney
L’intrigue débute dans le désert, sous les étoiles, avec les personnages de Jafar, le grand vizir d’Agrabah, et son perroquet Iago. Ce dernier souhaite s’introduire dans la Caverne aux Merveilles afin d’y dérober une lampe. Toutefois, une seule personne peut y pénétrer : « le Diamant d’innocence ».
Au palais, la princesse Jasmine, fille du sultan, refoule nombre de prétendants venus pour l’épouser. Rêvant d’un mariage d’amour et de liberté, la jeune femme se déguise et s’enfuit du palais. Elle fait la rencontre d’Aladdin au marché. Jafar se déguise en vieillard et conduit Aladdin jusqu’à la Caverne aux Merveilles. Le jeune homme y pénètre sans difficulté. Sur son chemin, il fait la rencontre d’un tapis volant qui décide de les accompagner jusqu’à la lampe. Aladdin s’en empare. Cependant, au même moment, son singe Abu hypnotisé par un énorme rubis, touche la pierre, ce qui était bien évidemment interdit.
Tout commence à s’effondrer autour de nos héros qui tentent de rejoindre la sortie sur le tapis volant. Jafar les y attend et leur prépare un mauvais tour. Retrouvant ses esprits, Aladdin s’aperçoit qu’il est piégé dans les profondeurs, mais aussi qu’Abu a subtilisé la lampe avant de tomber lui aussi. Voulant déchiffrer ce qui y est inscrit, il frotte l’objet et un Génie en sort. Ce dernier lui propose de faire 3 vœux. Avec la magie du Génie, Aladdin devient un riche prince afin de conquérir le cœur de Jasmine dont il est tombé amoureux. Il revient à Agrabah sous les acclamations de la foule et se présente au Palais sous le nom de Prince Ali.
Jasmine commence par l’éconduire tout comme ses autres prétendants. Cependant, lors d’une promenade romantique sur le tapis volant, elle reconnaît Aladdin. Après avoir raccompagné la princesse jusqu’à sa chambre (et après avoir échangé un baiser), ce dernier se fait enlever par Jafar, qui voit en lui un obstacle à son désir de devenir Sultan. Il est jeté dans la mer mais est sauvé in extremis par le Génie.
Tous deux reviennent au Palais et Aladdin dénonce les agissements de Jafar. Le grand Vizir, dans sa fuite, remarque la lampe accrochée à la ceinture du héros. Profitant de l’absence d’Aladdin, Iago subtilise la lampe et la rapporte à son maître. Ce dernier fait alors immédiatement les vœux de devenir Sultan, puis le plus puissant sorcier de la terre, réduisant alors Jasmine et son père en esclavage. Révélant l’imposture d’Aladdin, il l’expédie loin dans le désert. Cependant, grâce au tapis volant, le héros revient vite à Agrabah et affronte Jafar.
Utilisant la mégalomanie de ce dernier pour la retourner contre lui, il le pousse à faire son dernier vœu. Celui de devenir le génie le plus puissant de la terre. Toutefois, il est immédiatement aspiré dans sa propre lampe, amenant Iago avec lui. Le Génie les expédie tous deux dans la Caverne aux Merveilles. Refusant d’être pris pour ce qu’il n’est pas, Aladdin refuse de redevenir prince et utilise son dernier vœu pour libérer le Génie.